Aunt Lily has returned from her sea voyage and unknowingly burns down the de Luttrelles' stables. Daniel and the miners help the de Luttrelles put out the fire.
When Gervaise decides to sell the crown for money Constance grabs it and races through the mirror, just as Fergus hurls an object at the mirror; Daniel and Constance are in mid-journey. The mirror shatters into a thousand pieces.
Daniel and Constance find themselves trapped in the house, but in a different dimension, with no way out.
- Simon James as Daniel McFarlane
- Jovita Shaw as Constance de Lutrelle
- Ben Revell as Fergus McFarlane
- Antonia Prebble as Mandy McFarlane
- Denise O'Connell as Aunt Lily
- Simon Ferry as Doug McFarlane
- Tina Regtien as Jenny McFarlane
- Barry Quin as Gervaise de Lutrelle
- Zoe Bertram as Violette de Lutrelle
- Sonia Todd as Caroline McFarlane
- Melanie Thompson as Mai-ling
- Jeff Kingsford-Browne as Miner (Tom)
- Malcolm Luey as Chinese Sailor
- Patrick Drennan as Miner #1
- John Govier as Miner #2